Voici l’histoire multiculturelle d’une Québécoise et d’un Péruvien, mariés et parents.
Une sortie dans un bar à Sherbrooke, avec l’intention de passer un bon moment et de rencontrer de nouvelles personnes, a fini par unir deux vies venues de pays différents : Rebeka Paquin, du Québec, et Magno Díaz, du Pérou. Leur histoire est celle d’un amour qui a franchi les frontières, les cultures et les langues. Aujourd’hui, ils nous racontent comment ils ont réussi à maintenir leur relation et à s’adapter l’un à l’autre.
L’une des principales barrières entre le Canada et le Pérou a été la différence culturelle. Les libertés et l’autonomisation des femmes au Canada contrastent avec les traditions plus conservatrices qui subsistent encore au Pérou, où les femmes conservent souvent une plus grande sujétion à leur mari. Magno Díaz se souvient : « J’avais beaucoup de curiosité de connaître quelqu’un d’une autre culture, et c’est justement pour cela que je me suis engagé avec une personne d’un autre pays. J’ai eu la chance que nous parlions tous les deux espagnol et que la langue ne soit pas un problème. La plus grande difficulté a été de m’adapter à une vision plus libérale en comparaison avec le conservatisme que j’ai connu dans mon pays. Mais avec le temps, nous nous sommes ajustés, nous avons appris ce que nous acceptons et ce que nous n’acceptons pas, et cela nous a permis de bien vivre en couple. »
La relation s’est construite sur le dialogue. Le choc culturel le plus fort a sans doute été celui qu’a vécu Rebeka Paquin : « Le plus difficile pour moi a été d’accepter certaines choses qui n’avaient aucun sens dans ma tête. Comme je ne connaissais pas la culture, je me sentais perdue parce que personne ne m’expliquait pourquoi ces normes existaient dans son pays. Puis j’ai compris que les gens agissent de cette manière pour des raisons culturelles. J’ai appris à m’adapter et à respecter ces différences, car au final, c’est une décision que nous avons prise tous les deux. »
Rebeka affirme aussi que son caractère n’a pas été bien perçu par la communauté de son mari, même si les choses se sont améliorées avec le temps : « Je suis une personne très directe. Si quelqu’un fait quelque chose qui ne me plaît pas, je le dis immédiatement et je demande que ça cesse. Au Pérou, cela est très mal vu. On me disait de ne pas être brusque ou dure, qu’il fallait adoucir mes paroles, mais je ne suis pas comme ça. Au début, c’était difficile, mais avec le temps, nous avons compris comment nous adapter mutuellement. »
La famille a trois enfants et a trouvé un accord important pour leur transmettre les cultures des deux parents, y compris la langue.
Magno Díaz explique : « Nous avons décidé qu’à la maison on parlerait toujours espagnol, la langue paternelle, afin que les enfants l’apprennent. Le français, ils l’acquièrent à l’école et dans la vie quotidienne. De plus, nous faisons en sorte que leur grand-mère vienne passer du temps avec nous et que les enfants voyagent dans des pays latins, pour qu’ils connaissent et se connectent à leurs racines. »
Rebeka Paquin est d’accord et ajoute : « Si un jour nous devions vivre en Amérique latine, nous appliquerions la même règle : à la maison, on parlerait français et nous ferions des voyages à Sherbrooke pour que les enfants ne perdent pas ma culture ni leurs racines maternelles. »
Ainsi, cette famille multiculturelle a réussi à rester unie. Et comme elle, à Sherbrooke, il existe des centaines de familles qui font face à des situations similaires, nées de l’union entre personnes de différentes nationalités.