Vous savez tous et toutes que l’Afrique est une terre riche de son Histoire, surtout orale.
La Côte d’Ivoire est l’un des pays africains qui se démarque le plus par ses proverbes, mais surtout par sa verve dans la langue de Molière (qu’il a d’ailleurs modifiée et adaptée pour créer ce qu’on appelle le nouchi) et encore plus par ses expressions assez imagées. Aujourd’hui, je vous partage quelques-uns de ces expressions et proverbes ivoiriens (avec explications), que j’ai pu glaner ci et là, qui ont tôt fait de faire le tour de l’Afrique de l’Ouest et qu’on utilise allègrement :
- « Caca ne blesse pas mais quand tu marches dedans tu boites » : certaines choses peuvent avoir des conséquences inattendues ou néfastes.
- « Même si la panthère a maigri, on ne peut pas l’appeler chat » : il faut respecter ses aînés.
- « Si tu te comportes comme un crabe, tu seras mangé avec bruit » : tu subiras les conséquences de tes actes.
- « Je vais te montrer qui a mis l’eau dans (noix de) coco » : tu verras de quel bois je me chauffe.
- « C’est l’homme qui a peur sinon coco taillé peut faire mèches » : ce sont nos craintes qui nous freinent dans nos agissements.
- « Coco taillé » : chauve, la boule à zéro
- « C’est dans ma bouche que tu veux manger ton piment » : tu veux me pousser au commérage ou me faire dire des choses que je ne veux pas.
- « Souris même saoulée, connaît carrefour de chats » : quelle que soit la situation, on connait tous et toutes nos limites.
- « Petit marteau casse gros cailloux » : la force ne dépend pas forcément de la taille.
- « Gros cœur ne mange pas du riz chaud » : la personne orgueilleuse ne doit pas s’attendre à la compassion des autres.
- « Ce qui peut t’avaler ne le laisse pas te laper » : ne provoque pas plus fort que toi.
- « Œil connaît bagage qui est lourd c’est belard (ouvrier docker) qui fait exprès » : on peut estimer à vue d’œil la valeur de l’effort mais certaines personnes s’y lanceront malgré tout.
- « Si tu n’as pas peur, tu n’as pas le courage » : il faut avoir connu la peur pour devenir courageux.
Voilà! Maintenant vous allez pouvoir placer ces expressions avec vos amies et amis africains (ou pas), vous allez épater la galerie!